"TRABAJO DE DEMOLICIÓN"
Es en una semana.
No importa qué digas, no regresaré.
Tú te fuiste ¿y ahora actúas como mi hermano?
Jamás pensaste en qué sentíamos Shin y yo.
Sé que es mi culpa por no hablar con él.
Tu papá debe querer amigarse contigo.
No hables como si conocieras a mi papá.
No te metas en mis asuntos.
Si es tan difícil como para hacerte llorar,
deja a Izumi
y ven a mí.
¿Por qué lo hice?
Nakatsu.
Yo...
Lo sé.
Te gusta él, ¿cierto?
Izumi.
Es porque
siempre lo estás mirando.
Pero yo
siempre te miro a ti.
Por eso me di cuenta
Pero cuando estás triste,
siempre es por él.
¿Por qué no puedo ser yo?
Yo...
no puedo seguir viendo ésto.
Para mí...
Tú...
Ya veo.
Comprendo.
Lo siento.
Pero Mizuki
déjame quererte
sólo un poco más.
Para que volvamos a ser amigos,
necesitaré un poco de tiempo.
Adiós.
Me rechazó.
Ya veo.
JTK Subs Presenta...
Hanazakari no Kimitachi e
¿Qué quieres a esta hora?
Tú también.
Discutimos.
Cuando estoy con él, mis emociones brotan.
Sé directo.
Me gusta.
Sí.
No sirvo para nada.
Soy muy insensible.
Y siempre lastimo a todos.
A Nakatsu.
Y a Sano.
Al enfadarse,
los erizos irguen sus espinas, ¿cierto?
Aunque se lleven bien,
no pueden acercarse cuando sus espinas se erizan.
Sino se pincharían.
Por eso, aunque se quieran,
podrían lastimarse.
No pueden más que mantenerse alejados.
Ninguno hace nada malo.
Cuídate o te enfermarás.
Sí.
Bien.
Para que lo sepas, ayer no estaba llorando. Sólo...
Buenos días.
¿Dónde está Ashiya?
Ayer durmió conmigo, pero esta mañana se fue entusiasmado.
Hanazakari no Kimitachi e 2011
Capítulo 9
REÚNANSE TODOS EN EL ALMUERZO
CINCO DÍAS PARA LA DEMOLICIÓN
Llegamos a este punto.
¿Cómo les fue con la petición?
Dijeron que no era suficiente para que cambiaran de opinión.
No funcionó.
Nakatsu, ¿regresarás a Osaka?
Tonto. No iré mientras esté aquí.
¿Qué hay de Sano? Mejoró, ¿cierto?
Superó un poco su récord.
Entonces, Sano será.
¡Será si Sano gana!
Cierto, si él gana,
¿podremos salvar la escuela?
-Sí. -Ya había ganado las nacionales.
-Sí. -No tengo tanto poder.
No deberían darle esa responsabilidad.
Pero es nuestra última esperanza.
Bien, apoyemos a Sano.
Sano Izumi es nuestra última esperanza.
-Déjenos la animación a nosotros. -Debo pensar en algo.
Estoy preocupada.
Yo estoy preocupado.
Otra vez me llamó, ¿ahora qué ocurre?
Les ocurre algo a los chicos de esta escuela, ¿cierto?
Para evitar el cierre,
participan en un concurso a Capella.
Ahora, se apoyan en la victoria de Sano-kun.
¿No será porque les dijo que mostraran resultados?
No me refería a ésto.
No quiero resultados para los adultos.
Quiero que me muestren qué pueden hacer por ellos mismos.
No quiero ver chicos que sólo adulen a los adultos.
Cierto.
Tu salida mejoró.
Pero puedes saltar 5cm más alto.
En estas condiciones, no puedes ganarle a Kagurazaka.
Tu hermano mejoró mucho.
No debería haber regresado.
Si regresa y revive,
no podré vengarme de papá.
Shin-kun.
¿Escuchaste?
Hay un rumor sobre una chica.
La reunión de atletismo para ser emocionante.
Es el pasaje a las nacionales.
¿De qué hablas?
Alguien vio a una chica vistiéndose en el almacén.
¿De veras?
Y llevaba puesto nuestro uniforme.
Es imposible.
¿Una chica?
Buenas tardes.
Ashiya-sama.
Si buscas a Tennouji-senpai, está en el dojo.
Ya veo.
¿Qué es eso?
Un amuleto.
Es una tradición de Saint Blossom.
Cuando alguien que te quieres está pasando por un momento importante
les das un amuleto hecho a mano para que lo ayude.
Ésto se realiza desde...
Cuando está pasando por un momento importante...
SALUD
¿Está bien que hagamos ésto?
Quiero que Nanba-senpai se gradúe de esta escuela.
Me esforcé por juntar firmas para que no cierren la escuela.
Pero fue inútil.
Por eso estamos haciendo ésto.
No creo que esté mal.
En estos casos, debemos hacer lo que podamos por otros.
Ya veo.
A propósito Ashiya, no me escuchaste.
¿Por qué "salud"?
La competencia de Sano será pronto.
¿Y por qué no "victoria"?
Como todos confían en él, debe sentir mucha presión.
Por eso creo que desearle salud será lo mejor.
Pareces su madre escribiendo "salud".
No te rías, lo hago en serio.
¿Qué hacen?
¿Ésto? Es para Sano.
Ya veo.
-Mizuki. -¿Qué?
Hoy duerme en tu habitación.
¿De acuerdo? Hazlo.
De acuerdo.
Entrenador.
Tú otra vez.
Por favor, sólo unas palabras. ¿Podría decirme algo
sobre Sano Izumi como entrenador?
No tengo nada que decir.
¿Es por la pelea entre ustedes?
Hola.
Lo siento.
No.
Yo también.
¿Estás bien?
Yo...
No quiero que Mizuki contenga lo que siente por mi culpa.
Sí.
Quiero que sea feliz.
Pero cuando imagino que está con otro...
Maldición, soy muy intolerante.
Es normal.
Kayashima.
Basta, detente.
No puedo.
Duele, pero regresaré.
Ya basta.
¿Creen que así animarán a Sano? Otra vez.
Lujah
Hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Hallelujah, sí
No. ¿Por qué desafinan? Bien, otra vez.
Sí.
Hallelujah
Es imposible animar con un himno.
Hallelujah
-Háganlo bien. -Sí.
Hallelujah
Es imposible. No funciona.
Otra vez.
Hallelujah
No, tontos. Dejen de aplaudir, basta.
Yuujiro-san, regresé.
Maldición, ¿por qué otra vez?
¿Por qué miras así a tu madre que vino a buscarte?
-Te dije que no regresaré. -Qué obstinado.
¿Qué?
Decidieron demolerlo, sólo estás apegado a este lugar.
También puedes jugar al fútbol en Osaka.
Dime por qué tiene que ser en Tokio.
No es por Tokio. Me gusta este lugar.
Sí, y "ésto" desaparecerá.
Todavía no lo sabemos.
Tú...
Te apegaste a algo, ¿no?
¿Cierto? Algo más que el fútbol.
Eso...
Para romper con las ataduras y seguir adelante,
en lugar de esperar que alguien lo haga,
tú debes decir cuándo irte.
¿Comprendes?
Empaca tus cosas de prisa.
¡Malas noticias!
Maldición, están demoliendo la escuela.
¿Qué?
De prisa, ven.
-¿Qué ocurrió? -La escuela está en problemas.
Vamos, Nakatsu.
Sí.
-Vamos. -Sí.
Mamá, lo siento.
-¿Qué ocurre? -La escuela está en problemas.
-¿Qué? -La están demoliendo.
¿Hola?
Lo lograste, Sekine.
-Soy "Sekime". -Sano.
Tu papá sufrió un colapso. Me llamó Karasuma-san.
Pararé un taxi.
Éste es el hospital y la dirección.
¿Sano?
Yo...
No iré.
Ya no tenemos relación alguna.
¿Y qué? Te dije que tu papá sufrió un colapso.
¿Qué importa si rompiste tus lazos con él?
Sigue siendo tu papá.
Si haces ésto, te odiaré.
Sano, vamos.
De prisa.
Sano.
Rezaré por él.
¿Qué ocurre?
Vinieron a visitarnos.
Se suponía que sería en tres días.
Las cosas no siempre salen como queremos.
También procedimos con la escritura.
Si hacen un alboroto aquí, ¿no será perjudicial para ustedes?
No tenemos opción.
-Cuento con ustedes. -De acuerdo.
Deténganse.
No toquen nuestra escuela.
Háganse a un lado.
Es inútil que hagan eso.
Sea hoy o en tres días, lo demolerán.
Cállese.
Nosotros...
todavía estamos apegados a este lugar.
Yo...
no me iré de aquí.
Exacto.
Nosotros controlaremos nuestro futuro.
Este lugar está cerrado.
Bien, hoy nos iremos.
Pero me pregunto si harán los mismo mañana y pasado mañana.
¿Pero saben?
Sólo podemos hacerlo hoy.
Sano-kun.
Sí.
Tu padre
dijo que eres "un atleta que puede aspirar a más".
"Todavía no está usando su verdadera fuerza".
"Pero si se lo digo yo, no me escuchará".
¿"Qué debo hacer"?
Me pidió que no te lo dijera.
Y que no contara lo de su colapso.
Así que lo que te dije es un secreto.
Sí.
Ya está estable. Fue una recaída por una úlcera duodenal.
¿Recaída?
-¿Qué le ocurre? -Después les daremos los detalles.
Bien, ya terminé aquí.
Muchas gracias.
No te preocupes, no vine sólo como periodista.
Soy tu fan.
Adiós.
Si estabas mal, deberías haberlo dicho.
Desde entonces, siempre eres obstinado.
Como alguien que conozco.
Venir aquí antes de la competencia...
Regresen a la práctica.
¿Qué estás diciendo?
Jamás escuchan lo que digo.
Desde que su mamá murió,
no quise saltar.
Aunque me retiré,
soñaba que ustedes ganaran las Nacionales de salto en alto.
Lo siento mucho.
¿Qué estás diciendo?
Mi sueño,
desde que su mamá murió,
se convirtió en algo para llenar el vacío.
Sólo yo puedo superar la barrera.
¿Pero saben?
Si quieren proteger a alguien,
cuando salten por esa persona, serán fuertes.
¿Tienes alguien
por quien quieres saltar?
Me porté mal.
Lo siento.
Yo los abandoné a ustedes y la casa.
Yo...
Discutí con papá, me fui de la casa.
Fui un egoísta.
Hermano, yo te odiaba. De veras.
Por fin me dices "hermano".
Cállate.
No puedo renunciar.
Dije que sería el mejor para vengarme de papá,
pero no renunciaré.
Te superaré.
Si crees que puedes, hazlo.
Te demostraré que puedo.
¿Qué podemos hacer?
Trajeron grandes máquinas para derrumbar este lugar.
¿Están bien?
Escuché un rumor extraño.
-Entre nosotros, hay una chica... -Chef.
Denos algo de comer.
Aquí está.
Un momento, un momento.
¿Quién es usted?
Me ignoró.
Vengan. Disfruten.
No se contengan.
Como ésta será nuestra última cena,
no se contengan y coman.
Bien, entonces a comer.
Sírvanse.
Gracias.
¿Usted quién es?
Disculpen la molestia. Hasta luego.
Bien, chicos. A comer.
Sano.
¿Tu papá está bien?
Le darán el alta pronto, gracias.
Ya veo, me alegro.
-Hola. -Hola.
Yo saltaré.
Hasta ahora, no me creía capaz.
Pero ahora siento que puedo hacerlo.
Un salto que no los decepcione.
Suerte.
Sí.
Sano.
Sano, suerte.
-Suerte, Sano. -Sano.
-Fuerza. -Vamos.
Bien, apoyémoslo.
Hagamos algo al estilo Instituto Osaka.
-Como karate. -O bailar.
-¿Armamos un equipo de animadores? -Hagamos algo con energía.
Lo veo.
Aceptemos la determinación de Sano.
Llenémonos.
Sí.
Presidente.
Estudiantes, reúnanse en la cafetería.
Bien, ¿comprenden?
Sí.
No podemos quedarnos callados.
Bien, quejémonos con los directores.
Sano se está esforzando. Nosotros también lo haremos.
Sí.
Es el Kaou-kai. (Centro de estudiantes)
Es asombroso.
¿Kaou-kai?
Cálmense.
No se alteren.
Si causan un alboroto y sano no puede participar, ¿qué harán?
No hagan nada.
Déjenoslo a nosotros.
¿De acuerdo?
Sí.
Senpai.
Suerte.
Gracias.
El Kaou-kai es el representante de la igualdad en el Instituto Osaka.
Por eso pueden enfrentarse al Directorio.
Pero hacerlo representa un gran riesgo.
-¿Riesgo? -Sí.
Los jefes de las residencias ponen sus cabezas en juego.
-¿Sus cabezas? -Sí.
El Directorio no puede rechazas las propuestas del Kaou-kai.
Pero si ocurre un escándalo,
deberán hacerse responsables y los expulsarán de la escuela.
Kaou-kai.
Nosotros, el Kaou-kai, en representación de los estudiantes,
solicitamos que cancelen la demolición de la escuela.
El cierre ya está decidido.
El Kaou-kai no está vigente.
No, sí lo está.
Porque...
El Instituto Osaka sigue vivo.
Éste es su último aliento.
¿Tanto importa ese edificio?
No queremos proteger al edificio.
Entonces, ¿por qué causan tanto alboroto?
Los lazos de los compañeros.
Ese corazón.
No nos arrepentimos de nada.
Queremos que respeten nuestra vida en esta escuela.
Luchamos para eso.
Entonces,
arriesgando nuestras posiciones,
les pedimos que cancelen la demolición.
Sí.
De acuerdo.
Ahora, lo que debemos hacer,
lo que debemos proteger
es nuestro orgullo.
Por eso,
cada uno debe hacer lo que pueda.
Animaremos a Sano con toda nuestra fuerza.
Pero no sólo pondremos nuestras esperanzas en él.
Todos saltaremos juntos.
Saltemos.
Sí.
Sano.
Izumi.
No competiré contra ti.
Queremos proteger lo mismo.
Por mí, está bien.
Nakatsu.
Yo...
me alegro de que todos te apoyen.
Sí.
Debe ser difícil para ti.
No.
Es igual que para todos.
Ya veo.
-Ashiya. -¿Qué?
Si no estuvieras aquí, yo...
no habría podio enfrentar a mi papá.
-Yo no... -Hablé con mi hermano.
Ya veo.
-Dime. -¿Sí?
¿Qué significa ésto?
¿Qué? Eso mismo.
Tu salud es lo más importante, ¿cierto?
No, eso no.
Si me diste ésto...
Es un simple amuleto.
Para la suerte, ¿no?
Ashiya.
Tú...
¿Qué piensas de mí?
Somos...
Amigos, ¿cierto?
Cierto.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Tienes práctica? -Sí.
Buenos días, Sano-sama.
-Yo también estoy aquí. -Buenos días.
VICTORIA
Acepta ésto por favor.
Lo hice con mi corazón.
Lo siento.
No puedo aceptarlo.
Lo siento.
Lamento la molestia.
Si quieres, yo puedo aceptarlo.
Kagurazaka-kun.
Como siempre, espero que salgas victorioso.
Gracias.
Maldición, no me agradan los adultos.
Estoy entusiasmado.
Aunque debería odiarte.
Siempre te envidié.
Tu papá era un atleta famoso,
recibiste una buena educación desde pequeño,
tienes un gran talento.
Pero yo...
Lo sé.
Sufriste mucho.
De todos modos,
te envidiaba.
Yo...
Yo te tenía miedo.
Pero...
regresé porque estás aquí.
Aunque digas eso, no me contendré.
Acepto el desafío.
Perfecto.
Presidente.
-¿Qué quieres? -Debemos hablar.
Escuché un rumor extraño sobre el Instituto Osaka.
Creímos que debíamos contárselo.
Hallelujah, Hallelu...
Sean más unidos.
Oscar, ésto es imposible.
-Cambiemos la canción. -Ustedes han estado...
Entonces, iré a buscar un CD.
Gracias.
¿Qué opinas del rumor?
Te lo dije.
En esta escuela, hay una chica.
¿De qué hablas?
-¿Por qué no lo giras? -Cierto.
Sé que estaba por aquí.
¿Qué les parece ésto?
Ésto sí.
Es enérgico.
Podemos hacerlo.
Aquí está.
¡Mizuki! Reacciona, ¿estás bien?
Vamos.
Debo darle aire.
¡Subtítulos presentados por JTK Subs!
¡Gracias a Ebi-Subs por los subtítulos en inglés!
¡Éstos subs son propiedad de JTK Subs!
Si quieren darles otro uso, que no sea personal, comuníquense conmigo.